1 00:01:03,939 --> 00:01:05,607 DESDE LA REBELIÓN DE AN-SHIH, 2 00:01:05,774 --> 00:01:08,235 EL PUEBLO DE LA DINASTÍA TANG LLEVAN VIDAS EXIGENTES. 3 00:01:08,402 --> 00:01:11,029 SEQUÍA SUCESIVA TAMBIÉN HA CREADO turbulencia por todas partes, 4 00:01:11,196 --> 00:01:12,864 DANDO LUGAR A MONSTRUOS Y DEMONIOS. 5 00:01:13,031 --> 00:01:15,117 HOMBRES DE VALOR, AHORA DESCONFÍA DE LA AUTORIDAD, 6 00:01:15,284 --> 00:01:18,245 LLEVAN VIDAS SOLITARIAS A LA DERIVA, ENFRENTAR AL MUNDO EN SUS PROPIOS TÉRMINOS 7 00:01:19,288 --> 00:01:22,833 DANG COU WO SEUNG LÁMPARA MECHA MONJE 8 00:01:23,000 --> 00:01:25,627 UNA PRESENTACIÓN DE CHUA LAM 9 00:01:26,169 --> 00:01:29,006 Protagonizada por: PAULINA CHAN 10 00:01:29,631 --> 00:01:33,010 Protagonizada por: SHING FUI-ON, KENNY WONG, NOEL CHIK 11 00:01:35,470 --> 00:01:39,683 Coprotagonizada por: CHEUNG KING-FA, WILLIAM HO, RINA OTOMO, AKI TANZAWA 12 00:01:40,976 --> 00:01:42,728 Fotografía: BILL WONG Iluminación: LAM SIU-WING 13 00:01:42,894 --> 00:01:45,188 Dirección de arte: FANG YING Director de efectos especiales: KAZUO SAGAWA 14 00:01:47,274 --> 00:01:49,735 Música Original: TATS LAU Director de acción: PHILIP KWOK 15 00:01:49,901 --> 00:01:51,486 Edición: PETER CHEUNG, NG WANG-HUNG 16 00:01:52,195 --> 00:01:54,448 Subdirectores: LAl KAI-KEUNG, CHENG WING-HANG 17 00:01:54,615 --> 00:01:55,657 Guión: GAAP YUEN-YAT 18 00:01:56,408 --> 00:01:59,578 Supervisora de producción: ANNA CHIM Gerente de producción: HUANG LEI 19 00:02:00,537 --> 00:02:03,248 Productor: JOHNATÁN CHOW 20 00:02:05,626 --> 00:02:09,504 Directora: IVAN LAI 21 00:02:14,301 --> 00:02:16,011 COLINA MA-WEI 22 00:02:20,098 --> 00:02:23,644 ¡Hasta el fondo...! 23 00:02:23,810 --> 00:02:25,103 Querido invitado. 24 00:02:25,562 --> 00:02:26,897 Por favor. 25 00:02:29,024 --> 00:02:31,360 - ¡Ella es tuya esta noche! ¡¿Sí?! - No... ¡de ninguna manera! 26 00:02:31,526 --> 00:02:33,779 Jefe, jefe, vamos, usted primero. ¡Tú primero! 27 00:02:34,112 --> 00:02:36,782 - ¡¿Tú de verdad...?! - Ah, déjame un poco de respiro, jefe... 28 00:02:38,784 --> 00:02:40,369 ¿Jefe? Un cordero al matadero. 29 00:02:40,535 --> 00:02:41,536 ¡Tiene una espada! 30 00:02:41,703 --> 00:02:43,705 ¿Así que lo que? ¡Tengo un sable! 31 00:02:43,872 --> 00:02:44,831 - ¿Querido invitado? - ¿Sí? 32 00:02:44,998 --> 00:02:46,792 ¿Qué platos vas a comer? 33 00:02:46,958 --> 00:02:49,127 - Oh, sólo algunos conceptos básicos. - Muy bien. 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 ¿Hay alguna posada cerca? 35 00:02:51,254 --> 00:02:54,383 Querido invitado: estamos en la colina Ma-wei. en medio de la nada. 36 00:02:54,549 --> 00:02:57,844 ¿Por qué tendríamos posadas? ¡Sin embargo, tenemos algunas casas embrujadas! 37 00:02:59,012 --> 00:03:00,013 - ¡¿Mayordomo?! - ¡¿Sí?! 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,932 - Trae el vino. - ¡Está bien! 39 00:03:06,770 --> 00:03:08,105 Querido invitado? Ayudar a sí mismo. 40 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 - Ustedes están despiertos. ¡Estás solo! - ¡Tenemos esto! 41 00:03:17,322 --> 00:03:18,782 Señorito, el camino es largo. 42 00:03:18,949 --> 00:03:21,118 - Ven y siéntate un rato. - Oye, ¿qué estás haciendo? 43 00:03:21,284 --> 00:03:24,246 ¿Joven señor? Eres tan guapo Debes ser un verdadero caballero. 44 00:03:24,413 --> 00:03:25,872 ¡Ven a tomar una copa conmigo! 45 00:03:26,039 --> 00:03:27,249 - No bebo... - ¡Ven! 46 00:03:27,416 --> 00:03:29,668 ¡¿Niño?! ¿Por qué abrazas a mis esposas? 47 00:03:29,835 --> 00:03:31,253 ¿Eh? ¿Tus esposas? 48 00:03:31,628 --> 00:03:33,505 - No, no lo soy... - ¡Te vi haciéndolo! 49 00:03:33,672 --> 00:03:36,174 - ¡Esposo, me manoseó! - ¡Esposo, me tocó! 50 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 ¿No tienes un par contigo? 51 00:03:38,009 --> 00:03:39,511 - ¡¿Hermanos?! ¡Consíguelo! - ¡Bien! 52 00:03:39,678 --> 00:03:41,471 ¿Qué estás haciendo? ¡No seas precipitado ahora! 53 00:03:54,192 --> 00:03:56,194 ¡¿Una mujer?! 54 00:03:56,361 --> 00:03:57,779 Amas tanto ser un hombre, 55 00:03:57,946 --> 00:03:59,990 mi jefe te lo mostrará ¡Cómo ser un hombre de verdad! 56 00:04:00,157 --> 00:04:02,492 ¿Cuál es el significado de esto? ¡Suéltame! 57 00:04:02,659 --> 00:04:04,911 - ¿Jefe? ¡Vamos a violarla! - ¡Sí, violémosla! 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,913 - ¡Oye, violala! ¡Violala! - ¡No! No...! 59 00:04:07,080 --> 00:04:08,165 ¡Oye, violala! 60 00:04:08,331 --> 00:04:12,335 ¡Está bien! Cumpliré con tu petición, ¡Y te mostraré cómo se hace! 61 00:04:12,502 --> 00:04:14,796 - Genial, genial... - ¡Pégala sobre la mesa! 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,631 - ¡Violala! - ¡Déjalo ir! 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,300 ¡Violala! ¡Violala! 64 00:04:18,550 --> 00:04:20,260 - ¡Violala! - Ayuda...! 65 00:04:20,510 --> 00:04:21,595 ¡Violala! ¡Violala! 66 00:04:21,762 --> 00:04:23,638 Déjalo ir...! ¡Suéltame...! 67 00:04:23,972 --> 00:04:25,307 ¡Violala! ¡Violala! 68 00:04:25,474 --> 00:04:26,558 Ayuda...! 69 00:04:26,725 --> 00:04:29,603 - ¡Violala! ¡Violala! ¡Violala! - Ayuda...! 70 00:04:36,401 --> 00:04:38,528 - ¡Ponte esto! - ¡Así que te preocupas por mí! 71 00:04:38,695 --> 00:04:40,864 Te dije que no me siguieras. 72 00:04:53,460 --> 00:04:55,128 ¡No conocerás la felicidad conmigo! 73 00:04:55,295 --> 00:04:57,714 no es mi culpa ¡Eres mi prometido arreglado! 74 00:05:04,221 --> 00:05:06,723 Mi papá estuvo de acuerdo con este matrimonio. ¡Ve a casarte con mi papá! 75 00:05:06,890 --> 00:05:08,850 ¿Entonces me estás dejando? ¡Mírame morir! 76 00:05:09,017 --> 00:05:10,477 ¡¿Ey?! ¿Estás loco? 77 00:05:11,394 --> 00:05:13,814 Así soy yo. ¡Tu culpa por dejarme! 78 00:05:14,731 --> 00:05:16,191 ¡Sígueme si quieres entonces! 79 00:05:16,358 --> 00:05:17,275 Eso cambia las cosas. 80 00:05:20,153 --> 00:05:21,404 ¡Vamos! 81 00:05:37,546 --> 00:05:38,421 CASA NIEH-YANG 82 00:05:39,130 --> 00:05:40,382 Entremos. 83 00:05:40,590 --> 00:05:43,260 ¡Ayuda! Ayuda...! 84 00:05:43,677 --> 00:05:45,595 Ayuda...! 85 00:05:47,472 --> 00:05:50,642 ¡Vete, mestizo! ¡Vete, perro callejero rabioso! 86 00:05:52,269 --> 00:05:54,938 ¡Piérdase! ¡Irse! Vete... 87 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 ¡Por favor, ustedes dos! ¡Por favor! 88 00:05:58,567 --> 00:06:01,570 ¡Deshazte de ese perro por mí! Por favor, por favor, por favor... 89 00:06:01,736 --> 00:06:03,196 ¡Espanta! Espantar...! 90 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 ¡Largarse! 91 00:06:08,034 --> 00:06:10,495 ¡Muchas gracias a ustedes dos! ¡Gracias, gracias! 92 00:06:10,662 --> 00:06:12,539 - ¿Quién eres? - ¡Oh, no! ¡Esto es malo! 93 00:06:12,706 --> 00:06:15,417 Ah, Dios... ¡Rápido! ¡Ponme junto a la lámpara de aceite! 94 00:06:15,792 --> 00:06:18,128 ¡Estaré en un gran problema, de lo contrario! Apresúrate...! 95 00:06:18,295 --> 00:06:19,254 Apurarse...! 96 00:06:19,421 --> 00:06:21,339 ¡Gracias! ¡Gracias, gracias! 97 00:06:21,506 --> 00:06:24,134 ¡Rápido! ¡Bailar! 98 00:06:28,722 --> 00:06:30,932 ¡Muchas gracias! ¡Apártate ahora! 99 00:06:52,078 --> 00:06:58,793 Prajñaparamita... 100 00:07:04,090 --> 00:07:05,842 ¡Un demonio! 101 00:07:06,676 --> 00:07:10,013 Benefactor, ¡no debes malinterpretar! No soy un demonio, soy un monje. 102 00:07:10,347 --> 00:07:11,973 ¿Eres un monje? 103 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 Amitabha. 104 00:07:15,393 --> 00:07:17,479 La devoción a Buda es sinceridad de corazón. 105 00:07:17,646 --> 00:07:20,982 ¿Por qué debería preocuparse el benefactor? las pequeñeces de mi apariencia? 106 00:07:21,524 --> 00:07:24,194 Creo que la clave de la existencia es seguir viviendo. 107 00:07:24,361 --> 00:07:27,739 ¡Comer, jugar, viajar por todas partes! 108 00:07:27,906 --> 00:07:29,908 ¿Todo lo demás? ¡Me importa un carajo! 109 00:07:30,075 --> 00:07:33,495 ¿Puedo preguntarle al Maestro su nombre de Dharma? ¿Por qué puedes crecer y encogerte de tamaño? 110 00:07:35,622 --> 00:07:39,918 Este humilde monje es el Maestro Lamp Wick. Entré como monje cuando era pequeño. 111 00:07:40,085 --> 00:07:42,212 yo vigilé el Pabellón de la Lámpara iluminado. 112 00:07:42,379 --> 00:07:45,173 Sólo lámparas todo el día y la noche. aburrido como el infierno, ¿verdad? 113 00:07:45,340 --> 00:07:47,342 ¡Yo tampoco tenía a nadie con quien charlar! 114 00:07:47,926 --> 00:07:51,388 Todo por mi cuenta, Sólo tenía las lámparas para hacerme compañía. 115 00:07:51,554 --> 00:07:53,848 No sé si estaba soñando o no, 116 00:07:54,015 --> 00:07:56,810 pero una vez, ¡Las mechas de las lámparas empezaron a hablarme! 117 00:07:56,977 --> 00:08:00,230 Me enseñaron algunos mantras, lo que me hace encogerme cuando las digo. 118 00:08:00,397 --> 00:08:03,358 Pero si la lámpara se apaga antes de regresar, 119 00:08:03,525 --> 00:08:07,404 Dijeron que arderé en el fuego celestial, mi vida se apagó con la llama de la lámpara. 120 00:08:08,822 --> 00:08:09,906 ¡Gracias! 121 00:08:10,699 --> 00:08:13,076 Así es, No os habéis presentado. 122 00:08:13,243 --> 00:08:14,536 Chu Chung, a su servicio. 123 00:08:14,703 --> 00:08:16,204 - Este es Liu-- - Hsia-hui. 124 00:08:17,038 --> 00:08:19,541 Joven señor Chu, joven señor Liu, un placer. 125 00:08:19,708 --> 00:08:21,751 Maestro, es usted demasiado educado. Llámanos por nuestro nombre. 126 00:08:21,918 --> 00:08:23,461 ¿Ey? Voy a ir a cambiarme. 127 00:08:23,628 --> 00:08:25,463 Haz una fiesta con el Maestro, ¿de acuerdo? 128 00:08:25,630 --> 00:08:28,299 Ah... joven señor Liu, eres bastante descarado. 129 00:08:28,466 --> 00:08:30,427 Ven, charlaremos allí. 130 00:08:30,593 --> 00:08:31,845 - Por favor. - Por favor. 131 00:08:37,017 --> 00:08:38,184 ¡Sentarse! 132 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Entonces, Maestro, lo que decías antes... 133 00:08:42,981 --> 00:08:46,609 Dicen que la vida es como la mecha de una lámpara. Cuando termine de arder, ¡desaparecerá! 134 00:08:46,776 --> 00:08:50,905 En comparación con el universo de mil millones de años, La vida es muy insignificante, ¿verdad? 135 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 Entonces-- 136 00:08:52,365 --> 00:08:56,161 No te molestes en preguntar. Cuando llegues a mi edad lo entenderás. 137 00:09:01,624 --> 00:09:04,169 ¿Maestro? No estás herido, ¿verdad? 138 00:09:04,335 --> 00:09:06,504 Hermano Chu, ¿cuándo naciste? 139 00:09:06,671 --> 00:09:09,841 En el año de la rata de bosque, el día nueve del quinto mes. 140 00:09:10,842 --> 00:09:15,096 Año de la Rata de Madera, noveno día, quinto mes...? 141 00:09:15,263 --> 00:09:17,182 ¿Naciste en la hora del Dragón? 142 00:09:17,348 --> 00:09:18,808 ¡¿Cómo lo supiste?! 143 00:09:18,975 --> 00:09:22,520 ¡Oh... no es de extrañar! ¡Felicitaciones, hermano Chu! 144 00:09:22,687 --> 00:09:25,648 ¡Tus estrellas son masculinas en lo más alto! ¡Una rareza entre los mortales! 145 00:09:25,815 --> 00:09:27,817 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir-- 146 00:09:27,984 --> 00:09:31,029 ¡Uf! No sirve de nada explicártelo. De cualquier manera, ¡eres especial! 147 00:09:32,989 --> 00:09:34,282 Nos llevamos bien de inmediato. 148 00:09:34,449 --> 00:09:37,494 Mi preciosa botella de Nu Er Hong, ¡Abrámoslo juntos! 149 00:09:37,660 --> 00:09:40,121 - No te alejes. Espera aquí, ¿vale? - Está bien. 150 00:12:53,606 --> 00:12:55,108 ¡Una rareza! 151 00:12:56,317 --> 00:12:58,194 ¡Una verdadera rareza! 152 00:13:02,573 --> 00:13:04,367 ¡Maldito monje! 153 00:13:04,534 --> 00:13:05,576 ¡¿Por qué estás aquí?! 154 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 Y-joven señor Liu... ¡No, no, no! ¿Joven señora Liu? 155 00:13:08,413 --> 00:13:09,747 ¿En realidad eres una mujer? 156 00:13:09,914 --> 00:13:12,292 ¡Eres un descarado! ¡Mirándome en el baño! 157 00:13:12,458 --> 00:13:14,252 ¡No estuve, no vi nada...! 158 00:13:14,419 --> 00:13:16,754 No viste nada pero ¿sabes que soy mujer? 159 00:13:16,921 --> 00:13:17,922 ¡No lo compro...! 160 00:13:18,339 --> 00:13:21,968 Señorita Liu, ¡no puede culparme! Uno, | No sabía que te estabas bañando. 161 00:13:22,135 --> 00:13:23,761 Dos, no sabía que eras mujer. 162 00:13:23,928 --> 00:13:26,889 ¡Idiota! ¿Qué clase de monje eres? ¡Eres un monje sucio! 163 00:13:27,056 --> 00:13:30,101 ¡¿Oye?! ¡Suficiente! ¡Incluso Buda tiene mal genio...! 164 00:13:30,268 --> 00:13:32,937 ¡Qué gran cosa, estás desnudo! ¡Todo nace desnudo! 165 00:13:33,104 --> 00:13:36,399 ¿Alguna vez has visto una gallina vestida? ¿Alguna vez has visto un pato vestido? 166 00:13:38,318 --> 00:13:40,236 Amitabha. 167 00:13:40,403 --> 00:13:43,364 Bodhi comenzó sin árbol. El espejo empezó sin soporte. 168 00:13:43,531 --> 00:13:46,993 Si siempre no hubo nada allí, ¿Cómo puede acumularse el polvo de primera mano...? 169 00:13:47,160 --> 00:13:49,912 ¡Guarda tu parloteo budista! ¡Yo soy el perdedor aquí! 170 00:13:50,079 --> 00:13:51,789 ¡Eres un idiota! ¡Un idiota...! 171 00:13:51,956 --> 00:13:55,043 Oh...! Señorita Liu, Si sientes que eres el perdedor aquí, 172 00:13:55,209 --> 00:13:58,796 entonces está bien, te dejaré sentir, ¡Te dejaré apretar! ¿Eh? 173 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 ¿Quieres engañarme? 174 00:14:09,974 --> 00:14:11,976 - ¿Hermano Chu? - ¡Ay, Maestro! 175 00:14:12,143 --> 00:14:14,979 Te lo dije, no te vayas. 176 00:14:15,396 --> 00:14:19,025 ¿Maestro? Vi a la mujer inmortal en el cuadro sonríeme. 177 00:14:20,401 --> 00:14:21,652 Uf... ¡Hermano Chul! 178 00:14:21,819 --> 00:14:24,697 Vacía tu mente. Todas las fantasías nacen de la nada. 179 00:14:24,864 --> 00:14:27,658 una mente distraída ¡Naturalmente da lugar a ilusiones! 180 00:14:27,825 --> 00:14:30,745 Pero lo que creo que vi hace un momento No parecía una ilusión. 181 00:14:32,580 --> 00:14:36,209 Los humanos tienen el mundo humano. Los demonios tienen el Reino de los Demonios. 182 00:14:36,376 --> 00:14:39,295 Un encuentro entre humanos y demonios, un presagio desfavorable. 183 00:14:40,755 --> 00:14:43,841 Hermano Chu... Creo que será mejor que olvides lo que viste. 184 00:14:44,008 --> 00:14:47,053 ¿Eh, Maestro? Entonces estás diciendo ¡¿Lo que acabo de ver era real?! 185 00:14:47,804 --> 00:14:51,182 ¡¿Maestro?! ¡¿Cómo puedo volver a verla?! ¡Ayúdame esta vez! 186 00:14:51,724 --> 00:14:53,768 No puedo. ¡Es demasiado peligroso! 187 00:14:53,935 --> 00:14:57,105 Vivo una vida a la deriva, nada que me ate. ¡No tengo miedo! 188 00:14:57,271 --> 00:14:58,481 ¡Morirás! 189 00:14:58,648 --> 00:15:01,275 Si puedo verla solo una vez, ¡Moriré sin arrepentimientos! 190 00:15:03,194 --> 00:15:06,697 La enemistad engendra pecado... La voluntad del Cielo no puede ser desafiada. 191 00:15:06,864 --> 00:15:08,825 Muy bien. Yo te ayudaré. 192 00:15:08,991 --> 00:15:11,577 Pero debes prometerme ¡Para regresar dentro de doce horas! 193 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 ¡Sí, te lo prometo! 194 00:15:13,287 --> 00:15:15,456 ¡Solo esta vez y nunca más! 195 00:15:22,880 --> 00:15:26,092 Ahora, si el incienso se apaga y todavía no has regresado, 196 00:15:26,259 --> 00:15:29,470 Estarás perdido en el reino. de fantasma, ¡para no volver jamás! 197 00:15:31,222 --> 00:15:32,807 Gira este dharmachakra... 198 00:15:33,266 --> 00:15:36,102 mientras recita este sutra para entrar y salir a voluntad. 199 00:15:36,477 --> 00:15:38,771 Es más, si encuentra algún peligro, 200 00:15:38,938 --> 00:15:41,315 arroja el dharmachakra y te mantendrá a salvo. 201 00:15:41,482 --> 00:15:43,192 - ¡No lo olvides! - ¡Gracias, Maestro! 202 00:15:45,736 --> 00:15:49,574 'Maestro honrado mundialmente, cuerpo de vajra, mente en el nirvana, girando el Dharma, 203 00:15:49,740 --> 00:15:51,742 'entrando en el primer camino de Anutpattika.' 204 00:15:54,328 --> 00:15:55,455 Amitabha... 205 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 Tú... ¡quítame las manos de encima! 206 00:27:04,790 --> 00:27:07,292 ¡Déjalo, quieres decir...! 207 00:27:08,877 --> 00:27:10,796 ¡Uf, déjalo ir! 208 00:30:51,433 --> 00:30:53,268 Joven señor Chu... 209 00:30:53,435 --> 00:30:55,270 ¿Cómo sabes mi apellido? 210 00:30:55,437 --> 00:30:58,565 El mío es Yun, nombre Chi-meng. 211 00:30:58,732 --> 00:31:02,527 Mi papá era un numerólogo de renombre. 212 00:31:02,694 --> 00:31:06,365 Él podría adivinar lo que ha sucedido y lo que está por llegar. 213 00:31:06,990 --> 00:31:11,453 Él... leyó mi fortuna, y vi que en el año que cumpla 17... 214 00:31:12,662 --> 00:31:15,499 Me encuentro con el desastre. 215 00:31:18,585 --> 00:31:20,837 No llores. No hay nada que no puedas decirme. 216 00:31:21,588 --> 00:31:25,842 Vio que después del desastre, Permanezco en el Reino Yin de los muertos, 217 00:31:26,009 --> 00:31:28,637 hasta el momento en que aparezcas, y me convierto en tu esposa. 218 00:31:29,971 --> 00:31:32,641 No tengas miedo. No te haré daño. 219 00:31:32,808 --> 00:31:34,976 Papá dijo mi mortalidad no ha llegado a su fin, 220 00:31:35,143 --> 00:31:38,146 y que al copular contigo, Puedo usar tu energía Yang 221 00:31:38,313 --> 00:31:40,357 para regresar al Reino Yang de los vivos. 222 00:36:58,633 --> 00:36:59,509 Abuelita... 223 00:36:59,676 --> 00:37:01,469 ¿Dónde está Chi-meng? 224 00:37:02,262 --> 00:37:04,305 Ella está en la habitación de al lado. 225 00:37:17,610 --> 00:37:19,821 ¿Por qué no me informaron? de nuestro invitado de honor? 226 00:37:19,988 --> 00:37:23,616 Esta noche celebraré un banquete. darle la más cordial bienvenida. 227 00:37:23,783 --> 00:37:25,368 Sí, abuela. 228 00:37:25,535 --> 00:37:40,175 Namo Amitabhaya... 229 00:37:40,341 --> 00:37:43,219 te lo ruego, te lo suplico, deja de joder esa cosa, ¿quieres...? 230 00:37:43,386 --> 00:37:47,390 Ustedes, los tipos monásticos, deberían ser felices. cuando escuchas los sutras. ¿Por qué no lo estás? 231 00:37:47,557 --> 00:37:51,811 ¡Ah caray...! tu recitando ¡Y follar me mantuvo despierto toda la noche! 232 00:37:51,978 --> 00:37:55,565 Dejaré de joder si quieres. ¡Si me dices dónde está Chu Chung! 233 00:38:01,029 --> 00:38:03,782 Está bien, está bien, ¡Ven conmigo, ven conmigo...! 234 00:38:03,948 --> 00:38:05,658 ¡Vamos, vamos...! 235 00:38:06,117 --> 00:38:07,744 Oye, ¿dónde está...? 236 00:38:07,911 --> 00:38:10,413 Uf, te lo sigo diciendo, ¡Se metió dentro de la pared...! 237 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 ¡Ahí vas diciendo mentiras otra vez! 238 00:38:17,504 --> 00:38:19,047 Ahí, compruébalo tú mismo. 239 00:38:20,215 --> 00:38:22,592 ¿Cómo podría entrar en una pared sólida como una roca? 240 00:38:22,759 --> 00:38:25,053 yo también eché un vistazo ¡Y no hay nada detrás! 241 00:38:25,220 --> 00:38:28,389 Tú eres quien tuvo que preguntar, pero ahora no me crees! 242 00:38:28,556 --> 00:38:30,934 - ¿Has oído hablar alguna vez de 'Las puertas del infierno'? - ¿Qué? 243 00:38:32,727 --> 00:38:34,354 ¿Las puertas del infierno...? 244 00:38:34,521 --> 00:38:36,731 Realmente no... ¡Pero es lo mismo! 245 00:38:36,898 --> 00:38:39,734 Esta pintura conecta el mundo humano y el reino de los demonios. 246 00:38:39,901 --> 00:38:41,236 ¡Ustedes los mortales no lo entenderán...! 247 00:38:41,402 --> 00:38:43,321 ¿Pero no debería haber regresado ya? 248 00:38:43,488 --> 00:38:45,031 Bueno, eso es difícil de decir. 249 00:38:45,198 --> 00:38:47,784 ¿No lo sabes? ¿Es un completo desastre ahí fuera? 250 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Ayer el gobierno eliminó una nueva granja de pollos. ¡Hoy ha vuelto! 251 00:38:51,746 --> 00:38:55,208 El hermano Chu debe pensar que es mejor. ahí dentro para que no haya salido! 252 00:38:56,793 --> 00:38:59,796 Ah caray, niña tonta... ¡Solo te estoy tomando el pelo! 253 00:38:59,963 --> 00:39:03,216 Él volverá antes el incienso se quema seguro. 254 00:39:03,383 --> 00:39:05,385 No es como si fuera a desperdiciar su vida, ¿no? 255 00:39:05,552 --> 00:39:07,387 No te preocupes tanto. 256 00:39:07,762 --> 00:39:10,849 ¡Ir y venir, ir y venir! 257 00:39:11,015 --> 00:39:13,977 Si eres libre, entonces sé libre, ¿no es así? 258 00:40:01,816 --> 00:40:04,235 Joven señor Chu, has venido a nosotros desde lejos. 259 00:40:04,402 --> 00:40:07,363 Un trago en tu honor, para lavar el polvo de tus viajes. 260 00:40:07,530 --> 00:40:09,157 Gracias. 261 00:40:12,160 --> 00:40:14,787 - Divirtámonos un poco con él. - ¡Qué bueno! 262 00:40:21,210 --> 00:40:24,631 Cuñado, hermana mayor, ¡brindamos por ti! 263 00:40:27,759 --> 00:40:30,053 ¡Cambie las tazas ya! 264 00:40:45,485 --> 00:40:48,905 ¿Hermana mayor? Mira cuñado, ¡Su cara está toda roja! 265 00:40:52,367 --> 00:40:55,954 Joven Sir Chu, después de hoy, todos seremos una sola familia. 266 00:40:56,120 --> 00:40:57,497 - En tu honor. - Muy bien. 267 00:40:57,664 --> 00:40:58,790 ¿Abuelita? 268 00:40:59,040 --> 00:41:02,210 Temo que mi marido haya bebido demasiado. Déjame beber por él. 269 00:41:02,377 --> 00:41:06,005 ¡No, la abuela se lo ofreció al cuñado! ¿Cómo puede Big Sis beberlo por él? 270 00:41:06,172 --> 00:41:09,592 De hecho... Cuando la abuela me lo dio, lo justo es que lo beba. 271 00:41:13,888 --> 00:41:17,558 ¡Cuñado, bébelo! No te emborracharás... 272 00:41:20,436 --> 00:41:22,438 ¡Bien hecho, cuñado, bien hecho! 273 00:41:22,605 --> 00:41:25,441 El vino va afianzando. Creo que me retiraré a mi habitación. 274 00:41:25,608 --> 00:41:28,736 - Como quieras. - Ahora, por favor continúa con tu deleite. 275 00:41:30,905 --> 00:41:34,450 - ¡Cuñado, tómate otro...! - ¡Sí, tómate otro...! 276 00:41:39,664 --> 00:41:42,375 Toma... ésta es de mí para ti. 277 00:41:43,251 --> 00:41:44,794 - Beber. - ¡Está bien, beberé! 278 00:41:47,088 --> 00:41:49,465 - Este es de mí para ti. - ¡¿Eh?! Fácil ahora. 279 00:41:52,552 --> 00:41:55,763 - ¡No has terminado! - ¡¿Sigue adelante?! Muy bien, beberé. 280 00:41:55,930 --> 00:41:58,641 ¡Guau! ¡Seguro que puedes devolverlo! 281 00:41:59,058 --> 00:42:00,476 Vamos. 282 00:42:00,643 --> 00:42:02,270 Toma, toma otro. 283 00:42:05,648 --> 00:42:06,649 ¡Bien hecho! 284 00:42:06,816 --> 00:42:07,650 ¡¿Marido?! 285 00:42:07,817 --> 00:42:08,901 ¡Date prisa y bebe...! 286 00:42:09,068 --> 00:42:10,319 - ¡Toma otro...! - ¡Vamos! 287 00:42:10,486 --> 00:42:13,072 - ¡Sí, tómate otro...! - ¡No te emborracharás...! 288 00:42:13,239 --> 00:42:15,241 ¡Una vez más! Beber...! ¡No eres un peso ligero! 289 00:42:15,408 --> 00:42:17,452 - ¡Sí, vamos, vamos! - ¡Un último trago...! 290 00:45:41,989 --> 00:45:43,282 ¿Estás bien...? 291 00:45:44,659 --> 00:45:46,285 No estás herido, ¿verdad? 292 00:45:49,538 --> 00:45:50,623 ¡¿Dónde está Chi-meng?! 293 00:45:51,374 --> 00:45:53,084 ¡¿Qué pasó con Chi-meng?! 294 00:45:53,251 --> 00:45:54,877 ¿Adónde ha ido? Dime...! 295 00:45:55,378 --> 00:45:59,048 Hermana mayor, ella... ella fue capturada. por el Viejo Diablo Chia-yuan... 296 00:45:59,215 --> 00:46:01,801 No sabemos si está viva o muerta. o que hacer... 297 00:46:01,968 --> 00:46:04,637 ¿Dónde está el viejo demonio Chia-yuan? ¡Llévame allí ahora! 298 00:46:06,722 --> 00:46:08,349 Este es el lugar. 299 00:46:09,267 --> 00:46:12,186 DIOS CHIA-YUAN 300 00:46:46,846 --> 00:46:49,265 Que malvado demonio ¿Se atreve a destruir mi cuerpo dorado? 301 00:46:49,432 --> 00:46:52,685 Viejo demonio, devastaste a estas mujeres, ¡Y también capturó a Chi-meng! 302 00:46:52,852 --> 00:46:55,688 - ¡Entregue a Chi-meng de inmediato! - ¿Qué? ¡¿Qué es 'Chi-meng'?! 303 00:46:55,855 --> 00:46:57,940 ¿Qué pasa con toda esta charla? ¡Él no lo admitirá! 304 00:46:58,107 --> 00:46:59,025 ¡Somos tú o yo! 305 00:47:50,534 --> 00:47:54,163 No tengo enemistad contigo. ¿Por qué me mataste...? 306 00:47:54,330 --> 00:47:55,247 Tu-- 307 00:48:07,843 --> 00:48:09,845 Por fin ha llegado tu hora... 308 00:48:10,805 --> 00:48:12,515 ¡¿Cómo es que aún no te has dado cuenta?! 309 00:48:24,193 --> 00:48:28,114 Conozco a este cuñado enamorado El mío es sumamente masculino. 310 00:48:28,280 --> 00:48:33,285 Simplemente usando su sangre, tu cuerpo invencible podría ser destruido, 311 00:48:33,452 --> 00:48:34,995 ¡Enviándote a las puertas de la muerte! 312 00:48:35,162 --> 00:48:38,249 Y así, Hice una gran actuación para él. 313 00:48:38,874 --> 00:48:40,709 Oh, cuánto tiempo te he sufrido. 314 00:48:40,876 --> 00:48:45,172 Te crees una deidad guardiana, prohibiéndonos esto, prohibiéndonos aquello! 315 00:48:45,339 --> 00:48:47,341 ¡De ahora en adelante, soy el dueño de este dominio! 316 00:48:47,508 --> 00:48:51,137 Una vez que ceno tu carne, Puedo liberarme de este cuadro, 317 00:48:51,303 --> 00:48:52,972 ¡Y gobierna todo lo que está bajo el cielo! 318 00:49:00,438 --> 00:49:03,524 Ahora, permíteme despedirte. al gran más allá. 319 00:49:03,983 --> 00:49:04,984 ¡No! 320 00:49:15,536 --> 00:49:16,912 ¡Tráelos a los dos de vuelta! 321 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 ¡Sí! 322 00:49:21,292 --> 00:49:22,376 ¡Levantarse! 323 00:49:23,085 --> 00:49:24,211 Mover...! 324 00:49:28,174 --> 00:49:29,216 ¡Muévete! 325 00:49:29,758 --> 00:49:31,302 - ¡Dije que lo muevas! - ¡Mover! 326 00:49:55,618 --> 00:49:57,661 ¿Sirvienta Liu? ¡Primero come algo...! 327 00:49:57,828 --> 00:49:59,872 Gracias, pero no tengo apetito. 328 00:50:00,039 --> 00:50:02,333 ¡Pero no puedes no comer...! 329 00:50:02,500 --> 00:50:04,793 ¿Maestro? ¿Estará en algún peligro? 330 00:50:04,960 --> 00:50:06,795 No por el momento. 331 00:50:07,755 --> 00:50:10,424 Pero no puedo decir con seguridad en otras dos horas. 332 00:50:10,591 --> 00:50:11,675 ¿Cómo? 333 00:50:11,842 --> 00:50:14,261 Cómo se entra y se sale La pintura es un misterio. 334 00:50:14,428 --> 00:50:18,057 El Dharmachakra lo hace posible... pero hay un límite de tiempo involucrado. 335 00:50:18,224 --> 00:50:21,519 Cuando el incienso se apaga, La puerta al Reino de los Demonios se cierra. 336 00:50:22,269 --> 00:50:24,855 Entonces, ¿qué pasará si ¿No logra volver a salir? 337 00:50:25,022 --> 00:50:27,566 Oh. Estará perdiendo el tiempo entre los reinos. 338 00:50:27,733 --> 00:50:30,861 No puede ser un humano ¡Pero tampoco lo logrará como fantasma...! 339 00:50:31,028 --> 00:50:34,657 Maestro, encuentre una manera ¡Puedo entrar y rescatarlo! 340 00:50:34,823 --> 00:50:37,618 Uf... ¡ni se te ocurra...! 341 00:50:37,785 --> 00:50:42,164 No eres más que piel y huesos... No quedará nada de ti. 342 00:50:42,331 --> 00:50:43,832 Tú tampoco te ves muy bien. 343 00:50:43,999 --> 00:50:46,418 Te aconsejo que salgas de aquí. ¡Y evita tu perdición! 344 00:50:46,585 --> 00:50:49,922 ¡No me iré aunque me mate! ¡Lo esperaré pase lo que pase! 345 00:51:58,782 --> 00:52:03,787 ¿Hermana Chi-meng? Eres el mejor, ven a jugar conmigo. 346 00:52:03,954 --> 00:52:06,123 Vamos...! 347 00:52:06,290 --> 00:52:09,668 - ¡Vamos, entonces! - Joder... ¡déjalo! ¡Irse! 348 00:52:10,628 --> 00:52:13,047 Vaya... nos vemos luego. 349 00:52:20,304 --> 00:52:21,597 ¡Vence, vence! 350 00:52:25,434 --> 00:52:26,852 ¡Salva la sangre! 351 00:52:29,813 --> 00:52:32,524 - ¡Déjame jugar también...! - No... 352 00:52:33,233 --> 00:52:35,361 ¿Por qué nadie me deja jugar con ellos? 353 00:52:47,748 --> 00:52:50,376 ¡Informe, abuelita! La mano del Dios Chia-yuan. 354 00:52:50,542 --> 00:52:54,380 Después de siete por siete son 49 días, Puedo liberarme de este cuadro, 355 00:52:54,546 --> 00:52:56,465 ¡Y gobierna el mundo mortal! 356 00:53:06,517 --> 00:53:09,103 Es tan correoso ¡¿Cómo esperas que coma esto?! 357 00:53:10,479 --> 00:53:13,482 Reportando, abuela. He preparado para ti el mejor vino. 358 00:53:13,649 --> 00:53:15,651 - ¡¿Dónde está entonces?! - Sí. 359 00:53:16,193 --> 00:53:17,736 ¡El vino! 360 00:53:43,053 --> 00:53:44,513 ¿Oh, hermana mayor? 361 00:53:47,391 --> 00:53:48,851 La abuela nos está mirando fijamente. 362 00:53:49,017 --> 00:53:51,937 Necesitamos seguir actuando o será malo. 363 00:53:52,104 --> 00:53:53,188 Vamos... 364 00:55:55,310 --> 00:55:58,313 - Vamos... ¡A jugar! - Déjame en paz...! 365 00:55:58,480 --> 00:56:01,650 - ¡No seas tímido...! - ¡¿Quién quiere jugar contigo?! 366 00:56:06,154 --> 00:56:08,657 Trae a Chu Chung a mi habitación de inmediato. 367 00:56:08,824 --> 00:56:10,033 Comprendido. 368 00:56:16,832 --> 00:56:20,002 - La abuela me envió por él. - Sí. 369 00:56:39,354 --> 00:56:41,732 ¿Qué deseas? ¡¿Utilizarme para asesinar de nuevo?! 370 00:56:41,899 --> 00:56:43,525 Joven señor Chu, sé que me equivoqué. 371 00:56:43,692 --> 00:56:47,279 pero si no hacía lo que me decía la abuela, ¡Tú y yo puede que ya estemos muertos! 372 00:56:47,946 --> 00:56:50,449 Piensas algunas palabras ¿Me hará confiar en ti? 373 00:56:50,616 --> 00:56:52,826 Nada de lo que pueda decir hará que confíes en mí. 374 00:56:52,993 --> 00:56:54,661 ¡Es suficiente! Te ayudaré a salir. 375 00:56:54,828 --> 00:56:57,080 ¡La abuela tomó el Dharmachakra! ¿Cómo podemos irnos? 376 00:56:57,247 --> 00:56:59,041 Te lo devolveré. 377 00:57:15,641 --> 00:57:16,642 ¿Por qué está contigo? 378 00:57:17,100 --> 00:57:18,685 Yo... yo... 379 00:57:19,269 --> 00:57:20,479 ¿Tanuki? 380 00:57:21,229 --> 00:57:24,608 Fue la abuela quien instruyó a la hermana mayor. para venir a llevárselo. 381 00:57:25,984 --> 00:57:27,778 - ¡Llévenselo! - ¡Sí! 382 00:57:37,329 --> 00:57:38,664 ¡Ingresar! 383 00:57:38,830 --> 00:57:40,540 ¡Mover! ¡Vamos! 384 00:57:43,335 --> 00:57:46,129 Reportando, abuela. Chu Chung, según lo solicitado. 385 00:58:00,852 --> 00:58:03,313 - Levántelo sobre la cama. - Sí. 386 00:58:13,865 --> 00:58:15,701 ¡¿Por qué han venido ustedes dos aquí?! 387 00:58:16,910 --> 00:58:19,621 Vinimos aquí para ayudar a la abuela a desvestirse. 388 00:58:36,388 --> 00:58:37,472 ¡Ahora vete contigo! 389 00:58:42,728 --> 00:58:44,896 ¿Estás sordo? ¡Dije lejos de ti! 390 00:58:45,522 --> 00:58:46,982 Ah, si... 391 00:59:06,960 --> 00:59:09,838 Hermana mayor, no hagas ningún movimiento en falso. ¡Espera por ahora! 392 00:59:20,974 --> 00:59:22,434 Chi-meng... 393 01:00:29,292 --> 01:00:30,585 ¿Hermana mayor? 394 01:00:33,130 --> 01:00:34,131 No... 395 01:01:28,768 --> 01:01:29,895 ¡¿Qué pasó?! 396 01:01:30,061 --> 01:01:31,646 ¡Vimos a alguien huir en esa dirección! 397 01:01:31,813 --> 01:01:32,856 ¡Después de él! 398 01:01:46,661 --> 01:01:47,829 ¡¿Chi-meng?! 399 01:01:49,331 --> 01:01:51,666 ¡No hay tiempo para hablar! ¡Te voy a llevar! 400 01:01:51,833 --> 01:01:53,668 ¡No lo lograremos si la abuela regresa! 401 01:01:54,920 --> 01:01:56,880 - Busca por allí. - ¡Sí! 402 01:02:35,001 --> 01:02:36,044 ¡Correr! 403 01:02:37,254 --> 01:02:41,341 ¿Hermana mayor? Atraeré a la abuela. Tú y tu cuñado id. 404 01:02:42,884 --> 01:02:44,261 ¡¿Chun-meng?! 405 01:02:46,471 --> 01:02:47,681 - ¡Aprovechadlos! - ¡Sí! 406 01:02:57,524 --> 01:02:59,192 Ayúdame a girar el dharmachakra... 407 01:03:00,860 --> 01:03:04,030 Maestro mundialmente honrado, cuerpo de vajra, mente en el nirvana, convirtiendo el Dharma... 408 01:03:04,197 --> 01:03:05,824 entrando por el primer camino de Anutpattika... 409 01:03:11,204 --> 01:03:13,581 - ¡Hurra...! - ¡Agarradla! 410 01:03:22,132 --> 01:03:24,551 ¡Ah caray! Caray... ¡duele, duele! 411 01:03:24,718 --> 01:03:27,470 ¡Ah, caray, maldita sea, maldita sea! ¡Se acabó! ¡Se acabó, se acabó! 412 01:03:27,637 --> 01:03:29,681 ¡No lo es, no lo es! ¡Seguro que volverá! 413 01:03:32,309 --> 01:03:34,769 ¿Eh? ¿Lo creerías? ¡Justo a tiempo! 414 01:03:35,687 --> 01:03:38,440 ¡¿Hermano Chu?! ¿Hermano Chu? Hermano Chu, ¿estás bien? 415 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 ¡Maestro, se está quemando! ¿Qué hacemos? 416 01:03:41,568 --> 01:03:45,030 Pudo haber sido el Dios Chia-yuan. Esta vez se acabó, se acabó... 417 01:03:45,196 --> 01:03:47,741 ¡Esto no ha terminado, Maestro! ¡Tienes que salvarlo! 418 01:03:47,907 --> 01:03:50,493 El hacha divina Chia-yuan ¡Es una reliquia divina del Cielo! 419 01:03:50,660 --> 01:03:53,788 Debido a su inmensa energía Yang, ¡Los simples mortales no tienen ninguna posibilidad! 420 01:03:53,955 --> 01:03:54,873 A menos que... 421 01:03:55,040 --> 01:03:56,291 ¡¿A menos que?! 422 01:03:57,083 --> 01:03:59,878 A menos que encontremos una mujer dispuesta abandonar su virtud 423 01:04:00,045 --> 01:04:03,381 para emparejarse con el hermano Chu ¡Y expulsará su energía Yang de su cuerpo! 424 01:04:03,548 --> 01:04:05,050 Entonces, podría sobrevivir. 425 01:04:05,216 --> 01:04:06,926 ¡Pero esto es terriblemente peligroso! 426 01:04:07,093 --> 01:04:08,887 - ¡Iré a salvarlo! - ¿Eh? ¡¿Tú?! 427 01:04:09,387 --> 01:04:10,930 ¡Sí, tengo que salvarlo! 428 01:04:11,097 --> 01:04:14,476 ¡Muy bien...! Estás bien con ser aprovechado, ¡comencemos! 429 01:04:15,769 --> 01:04:20,106 Ahora... los braseros están dispuestos. en la posición de la Osa Mayor 430 01:04:20,273 --> 01:04:23,818 para absorber la esencia del sol y la luna, y espíritu del Cielo y de la Tierra. 431 01:04:23,985 --> 01:04:25,070 ¡Hazlo entonces! 432 01:04:25,236 --> 01:04:27,822 No se como... Muéstrame qué hacer. 433 01:04:27,989 --> 01:04:31,242 Eh...? Le estas preguntando a un monje para mostrarte cómo hacerlo?! 434 01:04:32,327 --> 01:04:34,913 Mmm, dame un segundo. Déjame pensar en algo. 435 01:04:37,332 --> 01:04:39,125 ¿Tienes algo todavía...? 436 01:04:41,211 --> 01:04:43,380 ¡Ah...! ¡Lo tengo, lo tengo...! 437 01:04:43,546 --> 01:04:46,132 Nosotros tipos tonsurados Hemos hecho de la calma nuestras seis raíces. 438 01:04:46,299 --> 01:04:48,885 gente tan ordinaria ¡Debe haber despertado seis raíces! 439 01:04:49,052 --> 01:04:51,763 A ver si puedes encontrar una raíz. En el cuerpo del hermano Chu. 440 01:04:51,930 --> 01:04:52,972 ¿Una raíz? 441 01:04:54,682 --> 01:04:56,351 Algo como esto. 442 01:04:56,518 --> 01:04:58,520 ¡Ah, no, no, no! Demasiado grande, demasiado grande... 443 01:04:59,104 --> 01:05:00,897 ¡Éste está bien! ¿Entiendo? 444 01:05:07,612 --> 01:05:09,948 Lo encontré... ¿Y ahora qué...? 445 01:05:11,658 --> 01:05:14,661 '¿Y ahora qué'? ¡Ah, caray, maldita sea, maldita sea! ¿Y ahora qué? 446 01:05:15,745 --> 01:05:16,871 ¡Ah, ya lo tengo! 447 01:05:17,497 --> 01:05:19,416 Recuerdo cuando todavía era un novato, 448 01:05:19,582 --> 01:05:22,710 vinieron un grupo de cortesanas ¡Por los últimos ritos de su proxeneta! 449 01:05:22,877 --> 01:05:25,588 El viejo abad convocó a todos los monjes en el templo, 450 01:05:25,755 --> 01:05:27,632 ¡Diciendo que tenía una prueba para todos nosotros! 451 01:05:27,799 --> 01:05:30,635 Durante el rito, estábamos todos sentados allí, 452 01:05:30,802 --> 01:05:33,888 nuestros peces de madera colocados entre nuestras piernas, apretado muy fuerte. 453 01:05:34,055 --> 01:05:35,056 ¡Así como esto! 454 01:05:35,223 --> 01:05:37,183 - ¿Es esto relevante? - Por supuesto...! 455 01:05:37,350 --> 01:05:40,478 Todas las cortesanas estaban vestidas muy sexys. Entonces el viejo abad dijo: 456 01:05:40,645 --> 01:05:42,897 'Si tu pez hace ruido, Todavía albergas deseo. 457 01:05:43,064 --> 01:05:44,858 - Entonces, ¿qué pasó? - ¿Qué pasó? 458 01:05:45,024 --> 01:05:46,151 Durante el rito, 459 01:05:46,317 --> 01:05:49,487 Todo lo que se podía oír era un pez de madera. golpeado con una vara, ¡gok gok gok! 460 01:05:49,654 --> 01:05:52,699 Sólo el del viejo abad. ¡No echó ni un pío...! 461 01:05:53,450 --> 01:05:55,577 Todos elogiamos su disciplina en ese momento. 462 01:05:55,743 --> 01:05:59,497 ¡Ja! Pero cuando se levantó, ¡Su pez estaba atrapado entre sus piernas! 463 01:05:59,664 --> 01:06:00,582 ¿Cómo? 464 01:06:00,748 --> 01:06:03,209 ¿Cómo? ¡Su raíz fue penetrada profundamente! 465 01:06:03,376 --> 01:06:05,336 Entonces, ¿tu cuerpo tiene un pez de madera? 466 01:06:05,503 --> 01:06:07,213 ¡Eres terrible, eres...! 467 01:06:07,380 --> 01:06:08,798 Eso es suficiente. Lo entiendo ahora... 468 01:06:09,048 --> 01:06:11,384 Tenías que preguntar, pero soy terrible para responder? 469 01:06:11,926 --> 01:06:13,553 Entonces, ¿qué hizo tu pez de madera? 470 01:06:15,054 --> 01:06:18,016 - No le ganemos ahora a un pez muerto... - ¡De ninguna manera, escúpelo! 471 01:06:18,600 --> 01:06:20,477 - ¿Realmente tengo que soltarlo? - Sí. 472 01:06:21,019 --> 01:06:23,813 Uf... bien. Muy bien, escuchen ahora. 473 01:06:23,980 --> 01:06:26,524 Al final, mi pez de madera... 474 01:06:26,691 --> 01:06:28,526 completamente explotado...! 475 01:06:28,693 --> 01:06:29,861 ¿Es realmente tan grande...? 476 01:06:30,945 --> 01:06:32,655 ¡¿Por qué no?! 477 01:06:32,822 --> 01:06:35,909 ¡Ah, no más preguntas! ¡Tenemos una vida que salvar! ¡Desnúdate...! 478 01:07:20,870 --> 01:07:22,413 ¡¿Chi-meng...?! 479 01:07:27,335 --> 01:07:28,753 ¿Chi-meng...? 480 01:07:41,015 --> 01:07:42,225 ¿Chi-meng...? 481 01:08:00,201 --> 01:08:01,578 ¡¿Chi-meng?! 482 01:08:06,291 --> 01:08:08,501 Estás ahí. ¡Casi llegamos! ¡Apretar! 483 01:08:11,254 --> 01:08:13,089 ¡¿Chi-meng?! 484 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 ¿Chi-meng...? 485 01:08:35,612 --> 01:08:39,032 Ah... el hermano Chu se ha salvado. ¡Sirvienta Liu, vístete primero! 486 01:08:44,245 --> 01:08:46,706 - ¿Terminaste? - ¡He terminado! 487 01:08:49,500 --> 01:08:51,210 ¿Por qué no se ha despertado todavía? 488 01:08:51,377 --> 01:08:55,590 Uf... ¡¿Crees que eres un celestial?! ¡No mejorará tan rápido...! 489 01:08:55,757 --> 01:08:57,508 Ah, eso es correcto. ¿Cómo te sientes? 490 01:08:57,675 --> 01:08:59,636 Estoy bien. Sólo un poco cansado. 491 01:08:59,802 --> 01:09:02,305 ¡¿Eh?! ¡¿Estás un poco cansado?! 492 01:09:02,472 --> 01:09:04,098 ¿Cómo se supone que debo ser entonces? 493 01:09:04,641 --> 01:09:06,684 ¿Sirvienta Liu? Descansa un poco tú mismo. 494 01:09:06,851 --> 01:09:08,853 ¡Reuniré algunas hierbas medicinales para él! 495 01:09:09,020 --> 01:09:12,482 Estará bien. No hay necesidad de preocuparse. ¡Cuídalo bien ahora! 496 01:09:14,692 --> 01:09:16,110 ¿Chi-meng...? 497 01:09:28,206 --> 01:09:31,292 ¡¿Chi-meng?! ¿Chi-meng...? 498 01:09:32,543 --> 01:09:34,962 Chi-meng... ¡¿Chi-meng?! 499 01:09:35,797 --> 01:09:37,882 ¡Chi-meng, no me dejes! ¿Chi-meng...? 500 01:09:38,341 --> 01:09:39,550 ¿Chi-meng...? 501 01:09:41,469 --> 01:09:42,679 ¿Chi-meng...? 502 01:09:43,304 --> 01:09:46,474 ¡¿Chi-meng?! ¡Chi-meng, no me dejes...! 503 01:10:55,668 --> 01:10:57,170 ¡Informe, abuelita! Ella se desmayó. 504 01:10:57,587 --> 01:10:59,172 - ¡Despiértala! - ¡Como tú ordenes! 505 01:11:06,846 --> 01:11:11,225 Quien se atreva a actuar según sus propios designios ¡Encontrará sus cortinas finales como ella! 506 01:11:12,018 --> 01:11:13,019 ¡Quédate ahí! 507 01:11:14,687 --> 01:11:17,523 ¡¿Quién eres?! ¿Cómo estás asociado con Chu Chung? 508 01:11:17,690 --> 01:11:20,151 ¡Mi nombre es Liu Su-su! ¡Chu Chung es mi marido! 509 01:11:20,610 --> 01:11:23,946 ¡Ustedes, monstruos, hacen daño a la gente por todas partes! ¡Suéltame ahora mismo! 510 01:11:24,113 --> 01:11:26,157 ¡De lo contrario, los mataré a todos! 511 01:11:27,909 --> 01:11:30,995 Bueno... esta pequeña doncella Tiene bastante boca. 512 01:11:31,162 --> 01:11:32,789 ¡¿Tanuki?! ¡Enséñale una lección! 513 01:11:32,955 --> 01:11:33,998 ¡Sí! 514 01:11:40,755 --> 01:11:41,798 ¡Toma tu mano! 515 01:11:47,261 --> 01:11:51,224 ¿Seguirás siendo tan bocón? de ahora en adelante? ¿Mmm? 516 01:11:56,062 --> 01:11:58,523 Llévala a mis aposentos. La romperé lentamente. 517 01:11:58,689 --> 01:11:59,607 ¡Sí! 518 01:12:01,192 --> 01:12:04,070 Abuelita, ¿qué pasa con esta moza? ¿Chi-meng entonces? 519 01:12:04,237 --> 01:12:05,947 ¡Enciérrenla en este instante! 520 01:12:06,113 --> 01:12:08,825 ¡Mañana la tendré con mi vino! 521 01:12:14,914 --> 01:12:16,707 ¡¿Chi-meng...?! 522 01:12:16,874 --> 01:12:18,751 ¡Uf, ustedes los mortales son un fastidio! 523 01:12:18,918 --> 01:12:21,879 No ames al que puedas. ¡Ama al que no puedes! 524 01:12:22,046 --> 01:12:24,674 Casi pierdes la vida por estas cosas amorosas. 525 01:12:24,841 --> 01:12:26,092 Chi-meng... 526 01:12:26,259 --> 01:12:28,302 Ah, cielos... ¡Tuve que arrastrarme a mí también! 527 01:12:28,469 --> 01:12:31,514 ¡Ahí, buen chico, buen chico...! Beber...! 528 01:12:36,310 --> 01:12:37,562 ¿Dónde está Chi-meng? 529 01:12:37,728 --> 01:12:39,856 ¡¿Eh?! ¡¿Maestro?! ¡¿Dónde está Chi-meng?! 530 01:12:40,231 --> 01:12:41,524 'Chi', mi culo! 531 01:12:41,691 --> 01:12:45,653 ¡No tienes ninguna conciencia! Todavía suspirando por ese Chi-meng... 532 01:12:45,820 --> 01:12:48,823 Si Maid Liu no abandonara su virtud para salvarte anoche, 533 01:12:48,990 --> 01:12:51,325 todavía estarías codeándote con el Buda! 534 01:12:51,492 --> 01:12:52,827 ¡Su-su! 535 01:12:54,537 --> 01:12:56,998 - ¡¿Estás bien?! - Me duele un poco... 536 01:12:57,164 --> 01:12:59,584 Uf... un triángulo amoroso ya es suficiente problema. 537 01:12:59,750 --> 01:13:03,713 ¡¿Pero romper los límites entre humanos y demonios también?! Chico, veamos cómo sales de esto. 538 01:13:03,880 --> 01:13:06,132 Ah, sí... ¡¿Cómo te metiste en este lío?! 539 01:13:06,299 --> 01:13:09,594 Fui utilizado por alguien llamado Granny para matar al Dios Chia-yuan. 540 01:13:09,760 --> 01:13:10,761 ¡¿Entonces lo mataste?! 541 01:13:10,928 --> 01:13:12,471 Yo lo hice... 542 01:13:12,638 --> 01:13:14,348 ¡Estamos en un gran lío ahora! 543 01:13:14,515 --> 01:13:16,350 Con el viejo Chia-yuan muerto, 544 01:13:16,517 --> 01:13:18,686 el reino de los demonios ¡Se pondrá patas arriba! 545 01:13:18,853 --> 01:13:19,812 ¿Quién es la abuela? 546 01:13:20,855 --> 01:13:24,191 No quién, qué. Ella es un demonio lobo de 1000 años. 547 01:13:24,358 --> 01:13:26,611 Sólo el viejo Chia-yuan podía contenerla. 548 01:13:26,777 --> 01:13:29,363 Uf... el destino de la criada Liu puede verdaderamente ser sellado. 549 01:13:31,198 --> 01:13:32,450 Maestro, ¿dónde está Su-su? 550 01:13:33,492 --> 01:13:37,163 Uf... ni siquiera la amas, Entonces, ¿por qué molestarse en preguntar? 551 01:13:37,330 --> 01:13:40,249 - ¡Dondequiera que esté, déjala en paz...! - ¿Adónde ha ido? 552 01:13:40,416 --> 01:13:42,043 Uf... el amor mundano ataca de nuevo. 553 01:13:42,209 --> 01:13:45,963 Oh, hablando de eso, mi mamá es la inteligente. enviándome a convertirme en monje. 554 01:13:46,130 --> 01:13:48,758 ¿Por qué estás hablando basura? en un momento como este...?! 555 01:13:48,925 --> 01:13:50,384 ¡¿Estoy hablando tonterías ahora?! 556 01:13:51,010 --> 01:13:54,639 Enfrenté los picos más altos por estas hierbas. para ti y estoy hablando basura?! 557 01:13:54,805 --> 01:13:57,975 ¡Sé lo noble que eres! ¡Solo estoy preocupado por Su-su, eso es todo! 558 01:13:59,393 --> 01:14:01,145 ¿Adónde ha ido? 559 01:14:01,312 --> 01:14:02,730 Venga conmigo...! 560 01:14:09,946 --> 01:14:11,906 Ahí, ¿ves? Eso es todo lo que queda. 561 01:14:20,289 --> 01:14:21,290 ¡¿Maestro?! 562 01:14:21,457 --> 01:14:23,751 No... ¡Cuenta conmigo! ¡No desperdiciar mi vida! 563 01:14:23,918 --> 01:14:26,420 Me salvaron la vida. ¡Si no entramos, están muertos! 564 01:14:26,587 --> 01:14:29,090 ¡La vida y la muerte son una cuestión de destino! ¡¿Por qué luchar contra ello?! 565 01:14:29,256 --> 01:14:30,800 ¡No tiene sentido enterrarme con ellos...! 566 01:14:30,967 --> 01:14:32,301 ¡Qué budista eres! 567 01:14:32,468 --> 01:14:33,928 El destino es inevitable, ¿entendido? 568 01:14:34,095 --> 01:14:36,597 - ¡Dámelo! ¡Dámelo! - ¡¿Oye, oye, oye?! ¡Sin robo! 569 01:14:36,764 --> 01:14:38,557 ¡¿Oye, oye?! ¡No es justo! Oye, ¡demasiado duro! 570 01:14:38,724 --> 01:14:41,978 - Maestro de honor mundial... - ¡¿Oye?! ¡No! ¡Para, para! ¡Oye, moriremos! 571 01:14:45,356 --> 01:14:46,983 ¿Y ahora qué...? 572 01:14:47,149 --> 01:14:51,195 ¡Dije que no desperdiciaré mi vida! ¡Estás haciendo que desperdicie mi vida...! 573 01:14:51,362 --> 01:14:54,073 Es la verdad... Quiero divertirme más, comer más comida. 574 01:14:54,240 --> 01:14:56,826 Si muero, ¿cómo podría vivir conmigo mismo? ¿Me tienes...? 575 01:14:56,993 --> 01:14:59,286 Maestro, ¿debemos rendirnos? ¿Sobre Chi-meng y Su-su? 576 01:14:59,453 --> 01:15:02,289 ¡Si morimos, morimos juntos! Aférrate al Dharmachakra. 577 01:15:07,920 --> 01:15:10,423 ¡¿Qué te dije?! No hay nadie tan sordo... 578 01:15:10,589 --> 01:15:13,384 Oye? ¡Como aquellos que no quieren escuchar al Maestro! ¡Espérame! 579 01:15:39,201 --> 01:15:40,870 Namo Amitabhaya... 580 01:15:41,037 --> 01:15:43,706 - ¡¿Yu-meng, eres tú?! - Cuñado, déjame ir primero. 581 01:15:43,873 --> 01:15:45,708 No...! ¡Quién sabe si es buena o mala! 582 01:15:45,875 --> 01:15:48,002 ¡Huh! ¿A quién le importa lo que pienses? 583 01:15:48,169 --> 01:15:51,088 No tenemos tiempo para hablar. Te llevaré a rescatar a Big Sis. 584 01:15:52,506 --> 01:15:54,508 ¡¿Oye, oye, oye?! 585 01:16:00,139 --> 01:16:01,474 ¿Hermana mayor Chi-meng? 586 01:16:01,640 --> 01:16:05,644 Eres tan suave y flexible, Qué desperdicio que la abuela te comiera. 587 01:16:05,811 --> 01:16:09,273 Si estás dispuesto a casarte conmigo, ¡Le rogaré a la abuela que tenga piedad de ti! 588 01:16:09,523 --> 01:16:11,609 ¡Abre la puerta! ¡La abuela me envió por ella! 589 01:16:11,776 --> 01:16:12,985 Sí. 590 01:16:29,168 --> 01:16:32,838 Oh no... suéltame, suéltame, ¡déjame ir...! 591 01:16:43,933 --> 01:16:46,102 ¡Ah caray! Perdona mis pecados, perdona mis pecados... 592 01:16:46,268 --> 01:16:47,937 - Maestro, ¿está herido? - Eh... no. 593 01:16:48,104 --> 01:16:49,855 ¿Conoce a una doncella llamada Liu Su-su? 594 01:16:50,022 --> 01:16:52,525 Seguro...! Ella abandonó su virtud ¡Para salvar al hermano Chul! 595 01:16:52,691 --> 01:16:54,443 - ¿Y esto es...? - Mecha de lámpara maestra. 596 01:16:54,610 --> 01:16:55,820 Amitabha. 597 01:16:55,986 --> 01:16:59,073 La abuela ha capturado a la doncella Liu. Debemos rescatarla. Pero... 598 01:16:59,240 --> 01:17:00,157 ¡¿Pero qué?! 599 01:17:00,324 --> 01:17:03,202 La abuela se comió la carne del Dios Chia-yuan, aumentando sus poderes. 600 01:17:03,369 --> 01:17:05,788 - Quizás no podamos detenerla. - ¡Tenemos que intentarlo! 601 01:17:05,955 --> 01:17:08,499 - Sígueme. - "¿Intentar? ¡Intentar significa que estamos acabados! ¡¿Oi?! 602 01:17:08,666 --> 01:17:10,459 - ¡Oye, espera! - ¡Déjame ir, déjame ir...! 603 01:17:10,918 --> 01:17:14,421 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir...! 604 01:17:15,798 --> 01:17:17,967 ¡Déjame ir...! 605 01:17:21,595 --> 01:17:23,222 ¡Ayuda...! 606 01:17:24,473 --> 01:17:28,144 Sé una buena niña, y le resultará menos difícil de aceptar. 607 01:17:28,310 --> 01:17:30,020 ¡No! No...! 608 01:17:45,077 --> 01:17:46,495 ¡Esperar! 609 01:17:47,413 --> 01:17:49,999 - Llévame a la cama. - ¿Te meteré en la cama? 610 01:17:50,166 --> 01:17:53,460 Oh... no sabes acerca de mi habilidad sobrenatural, ¿eh? ¡Mirar! 611 01:17:54,712 --> 01:17:55,880 Toma esto. 612 01:17:57,256 --> 01:17:58,549 Sostén esto. 613 01:18:05,014 --> 01:18:06,015 Esperar. 614 01:18:18,235 --> 01:18:21,822 Hermano Chu, no debes dejar que se apague. ¡Mi vida está en tus manos! 615 01:18:21,989 --> 01:18:23,324 ¿Cómo nos mantendremos en contacto? 616 01:18:23,490 --> 01:18:25,910 ¡Solo asegúrate de que la luz no se apague! Aquí... 617 01:18:34,627 --> 01:18:42,051 Prajiaparamita... 618 01:18:56,190 --> 01:18:57,900 ¡Ten cuidado...! 619 01:19:02,571 --> 01:19:03,572 ¡¿Quién es?! 620 01:19:04,281 --> 01:19:05,658 Abuela, soy yo. 621 01:19:05,824 --> 01:19:09,912 Ah... pasa. Ven y únete a la diversión. 622 01:19:10,079 --> 01:19:11,455 Vamos... 623 01:19:39,817 --> 01:19:41,360 ¿Hembras alfa? 624 01:19:41,527 --> 01:19:43,612 Ah caray... perdona mis pecados, perdona mis pecados. 625 01:19:53,289 --> 01:19:54,915 ¡Ah caray...! 626 01:20:13,142 --> 01:20:14,268 Vaya... 627 01:20:17,187 --> 01:20:18,981 ¿Por qué apesta? 628 01:20:54,725 --> 01:20:57,019 ¡Ay! ¡Vaya...! 629 01:21:17,539 --> 01:21:21,001 Vaya... ¿Cuándo fue la última vez? te limpiaste los pies? 630 01:21:28,175 --> 01:21:29,301 ¡Uf! 631 01:21:32,304 --> 01:21:33,806 ¡Caray, apesta! 632 01:21:33,972 --> 01:21:37,059 Si no entro yo a este infierno, ¿quién lo hará? ¡Sólo se vive una vez! 633 01:21:40,854 --> 01:21:44,149 Ser monje y terminar como yo seguro que es una vergüenza. 634 01:21:44,316 --> 01:21:49,488 A este ritmo, mi cultivo de toda la vida estado totalmente arruinado... Ugh... 635 01:21:51,031 --> 01:21:53,617 Ah caray... ¿Qué es esto? 636 01:21:55,702 --> 01:21:59,123 ¡Seguro que aquí también apesta! ¿Por qué está todo pegajoso y húmedo? 637 01:22:09,883 --> 01:22:11,552 Ah caray, apesta... 638 01:22:11,718 --> 01:22:13,137 ¡Te mataré a patadas! 639 01:22:14,513 --> 01:22:16,473 ¡Morir! ¡Morir! 640 01:22:16,974 --> 01:22:18,517 ¡Toma eso! ¡Y eso! 641 01:22:24,022 --> 01:22:25,566 ¡¿Chi-meng?! ¡¿Estás bien?! 642 01:22:25,732 --> 01:22:27,901 Estoy bien. ¡Rescata a la doncella Liu primero! 643 01:22:36,827 --> 01:22:38,412 ¡¿Marido, marido?! 644 01:22:40,497 --> 01:22:41,498 ¡Vamos! 645 01:22:44,376 --> 01:22:46,503 Quién eres...? ¡Sal de una vez...! 646 01:22:46,920 --> 01:22:49,756 ¡¿Monstruo?! Renunciar a la espada ¡Y acepta a Buda! 647 01:22:49,923 --> 01:22:52,301 No sea que tu Tao de 1000 años ¡deshacerse! 648 01:22:52,468 --> 01:22:53,677 Deja de parlotear... 649 01:22:53,844 --> 01:22:57,264 No creas que estar dentro de mí... No puedo derrotarte... 650 01:22:57,431 --> 01:22:58,765 Ten en ti... 651 01:23:01,768 --> 01:23:05,355 ¡¿Eh?! ¡Ah caray! ¿Cólico intestinal? ¡Estoy perdido! 652 01:23:05,564 --> 01:23:08,066 ¡Ah caray, qué vergüenza! ¿Autolesionarse ahora? 653 01:24:25,561 --> 01:24:26,770 ¡¿Chi-meng?! 654 01:24:56,008 --> 01:24:59,428 Corre un-- ¡Huye! Huir...! 655 01:25:08,270 --> 01:25:09,271 ¡Vamos! 656 01:25:18,071 --> 01:25:19,072 ¡Vamos! 657 01:25:32,336 --> 01:25:34,296 Maestro mundialmente honrado, cuerpo de vajra, mente en el nirvana, girando el Dharma, 658 01:25:34,463 --> 01:25:35,714 entrando en el primer camino de Anutpattika! 659 01:25:47,351 --> 01:25:48,560 ¡Maldición! ¡Se acabó el petróleo! 660 01:25:53,190 --> 01:25:54,232 Toma esto. 661 01:26:52,666 --> 01:26:53,667 ¡¿Estás bien?! 662 01:27:16,940 --> 01:27:18,400 - Marido...?! - Marido...?! 663 01:27:19,443 --> 01:27:20,485 ¡Agarrate! 664 01:27:38,879 --> 01:27:42,090 ¡Date prisa y mata a ese monstruo! De lo contrario, ¡estoy acabado! ¡apurarse! 665 01:27:42,257 --> 01:27:44,134 ¡No quiero morir aquí! 666 01:27:44,301 --> 01:27:46,636 Si muero aquí, ¡No puedo ascender a Sukhavati...! 667 01:27:52,601 --> 01:27:54,060 ¡Intenta quemarla con fuego...! 668 01:27:56,146 --> 01:27:57,230 ¡Vierta el aceite! 669 01:28:03,945 --> 01:28:05,363 ¡Ponle fuego! 670 01:28:10,994 --> 01:28:13,789 Prajiaparamita... 671 01:28:18,460 --> 01:28:21,546 Prajiaparamita... 672 01:28:33,558 --> 01:28:35,852 ¿Su-su? ¡¿Su-su?! 673 01:28:36,686 --> 01:28:39,189 ¡¿Su-su?! ¡¿Estás bien, Su-su?! 674 01:28:39,356 --> 01:28:40,649 - ¡¿Sirvienta Liu?! - ¿Su-su...? 675 01:28:40,816 --> 01:28:43,068 No necesitas estar triste... 676 01:28:43,235 --> 01:28:47,697 Recién ahora lo entiendo... que algunas cosas no se pueden forzar... 677 01:28:47,864 --> 01:28:49,533 No digas cosas así. 678 01:28:49,699 --> 01:28:53,411 Mientras ustedes dos estén a salvo... Si muero, puedo morir sin arrepentimientos... 679 01:28:53,578 --> 01:28:56,373 - ¡No lo harás! ¡No morirás! - ¡¿Sirvienta Liu?! 680 01:28:58,959 --> 01:29:01,378 ¡¿Chi-meng?! ¡¿Estás bien?! 681 01:29:06,633 --> 01:29:08,218 ¡¿Eh?! ¡¿Chi-meng?! 682 01:29:09,135 --> 01:29:13,223 Yin y Yang no son lo mismo... Siempre estuvimos destinados a separarnos. 683 01:29:13,390 --> 01:29:15,267 - No lo haremos... - ¡Cuídate! 684 01:29:15,433 --> 01:29:16,309 ¡No lo haremos! 685 01:29:17,519 --> 01:29:19,479 ¿Su-su? ¡¿Su-su?! 686 01:29:20,272 --> 01:29:21,982 - ¿Su-su...? - ¡¿Sirvienta Liu?! 687 01:29:22,524 --> 01:29:23,984 ¡¿Su-su...?! 688 01:29:24,234 --> 01:29:25,443 sirvienta-- 689 01:29:28,655 --> 01:29:29,906 ¡¿Chi-meng?! ¡¿Chi-meng?! 690 01:29:30,907 --> 01:29:32,284 ¿Chi-meng...? 691 01:29:35,036 --> 01:29:37,664 No lo haremos... ¡No lo haremos! 692 01:29:38,373 --> 01:29:39,457 ¡¿Chi-meng?! 693 01:29:39,624 --> 01:29:43,253 Uf... afortunadamente aún no ha llegado mi momento. 694 01:29:43,420 --> 01:29:45,338 - ¡¿Maestro?! - ¿Eh, hermano Chu? 695 01:29:45,505 --> 01:29:46,590 ¿Ya saliste? 696 01:29:48,341 --> 01:29:49,593 ¿Maid Liu en realidad...? 697 01:29:50,343 --> 01:29:53,471 Uf... la voluntad del cielo es inevitable. Amitabha. 698 01:29:53,930 --> 01:29:56,349 Maestro, Chi-meng se trata de ¡desaparecer en la nada! 699 01:29:56,516 --> 01:29:58,184 ¡Piensa en una manera de salvarla! 700 01:29:59,436 --> 01:30:02,314 Oh, hermano Chu, esto es algo No necesitas preocuparte. 701 01:30:02,480 --> 01:30:05,859 Uno del Reino Yang entró el Reino Demonio para morir por ti. 702 01:30:06,026 --> 01:30:09,613 Uno del Reino Demonio regresó al Reino Yang para vivir de nuevo para ti. 703 01:30:09,779 --> 01:30:11,448 ¡Un intercambio ideal de Yin y Yang! 704 01:30:12,198 --> 01:30:15,118 Hermano Chu... Esto es el resultado de tu propia estrella de la suerte. 705 01:30:15,285 --> 01:30:18,705 Con tu energía masculina altísima, y tu amor verdadero más sincero, 706 01:30:18,872 --> 01:30:20,373 viajando entre los dos reinos 707 01:30:20,540 --> 01:30:23,710 puede sostener la esencia primordial de Chi-meng, devolviéndola a la vida. 708 01:30:24,586 --> 01:30:26,087 Amitabha. 709 01:30:27,339 --> 01:30:28,506 ¡Gracias, Maestro! 710 01:30:28,673 --> 01:30:30,508 No hay necesidad...! 711 01:30:32,677 --> 01:30:34,679 PIEDAD FILIAL 712 01:34:31,958 --> 01:34:35,712 Es mejor ser un simple mortal. ¡Es mejor ser un simple mortal! 713 01:34:37,338 --> 01:34:41,342 Subdirectores de producción: CHAN YIU-WAH, CHAN PIK-SEUNG 714 01:34:41,509 --> 01:34:44,470 Continuidad: ERICA MAK Extractor de enfoque: BENJAMIN CHAN 715 01:34:44,637 --> 01:34:47,557 Asistente de dirección de arte: CYRUS HO Objetos: CHENG CHAK-WING 716 01:34:47,724 --> 01:34:51,644 Maquillaje: CHENG FUNG-YIN, CHAN WING-YEE Cabello: PENG YEN-LIEN, YAU CHUN-HEUNG 717 01:34:51,811 --> 01:34:54,772 Vestuario: TONG PING Fotogramas: WONG YAT-LEUNG 718 01:34:56,858 --> 01:34:59,861 Asistente de producción: LAM KONG-WAI Corredor: FUNG CHI-WAI 719 01:35:00,028 --> 01:35:02,947 Dama del té: KAN CHUN-NA 720 01:35:03,114 --> 01:35:07,035 Postproducción: LEE YIN-PING Asistente de postproducción: CHAN KA-YIN 721 01:35:07,202 --> 01:35:10,121 Diálogo: DING YUE Foley: RONNY CHING 722 01:35:10,288 --> 01:35:13,166 Grabación de sonido: CHOW SIU-LUNG 723 01:35:13,333 --> 01:35:16,252 Efectos de animación: EFECTOS DE PELÍCULA DEN 724 01:35:16,419 --> 01:35:20,340 Miniaturas: ANIMO FARM FILM PRODUCTION, COMPAÑÍA DE PRODUCCIÓN SUNWORK LTD. 725 01:35:22,425 --> 01:35:25,428 Pirotecnia: LAU HON-CHEUNG Acrobacias de fuego: ACROBACIAS DE BRUCE LAW 726 01:35:25,595 --> 01:35:29,515 Equipo: MATERIALES PARA CINE Impresión de películas: CINE ART LABORATORY LTD.